アメリカの都市名と古代ギリシャ
R.E.M.の英語のWikipediaにはこうある
R.E.M. were an American alternative rock band from Athens, Georgia, formed in 1980 by drummer Bill Berry, ・・・, who were students at the University of Georgia.
これをGoogleのサイトをそのまま日本語に翻訳すると
R.E.M.は、ジョージア州アテネ出身のアメリカのオルタナティブロックバンドで、1980年にドラマーのビル・ベリー、・・・・・によって結成されました。
となる。「ジョージア州アテネ」？・・・アテネといえば当然ギリシャを思い出す？
このリンクをクリックすると。。。
ジョージア州アテネ
アテネは、米国ジョージア州の統合された都市郡です。アテネのダウンタウンは、アトランタのダウンタウンの北東約70マイル（110 km）に位置しています。
「アテネ」という発音が英語として何か違和感を感じるので、「言語」のドロップダウンリストから「日本語」を選択するとその部分はこう表示された
アセンズ (ジョージア州)
アセンズ（英: Athens）は、アメリカ合衆国ジョージア州の都市である。・・・
18世紀後半、オーコーニー川の岸の現在アセンズとなっている場所にシーダーショールズと呼ばれる交易拠点があった。1785年1月27日、ジョージア邦議会がエイブラハム・ボールドウィンの提案した邦の支援する初めての大学としてのジョージア大学設立を許可した。
後にジョージア州知事になったジョン・ミレッジがダニエル・イーズリーから633エーカー (2.6 km2) の土地を購入し、そこを大学に寄付した。ミレッジはギリシャのプラトンやアリストテレスのアカデミーがあった都市（アテネ）に因んで、その周辺地域をアセンズと命名した。
Googleのブラウザ「Chrome」翻訳がおかしかったようだ。ちなみに、英語でギリシャのアテネの綴りはやはり「Athens」である。
英語圏では、ギリシャのアテネ（Athens）は「アスンズ」のように発音されます。具体的には「ˈæθɪnz」（アスィンズ）に近い音になります。
では、アメリカには古代ギリシャにちなんだ都市名がいくつかあるのだろうか？
古代ギリシャに由来する名前を持つアメリカの都市は多くあります。これらの名前は、古代ギリシャの都市や神話にちなんで付けられています。
1. アテネ (Athens)
- ジョージア州アセンズ (Athens, Georgia): R.E.M.の結成地としても知られる大学都市。
- オハイオ州アセンズ (Athens, Ohio): オハイオ大学の所在地。
2. スパルタ (Sparta)
- ミシガン州スパルタ (Sparta, Michigan): スパルタの名前を持つ都市はアメリカ国内に複数あり、ミシガン州やジョージア州などにあります。
3. トロイ (Troy)
- ニューヨーク州トロイ (Troy, New York): 工業都市として知られ、レンセラー工科大学があります。
- ミシガン州トロイ (Troy, Michigan): デトロイトの近郊に位置する都市。
4. コリント (Corinth)
- ミシシッピ州コリント (Corinth, Mississippi): 南北戦争の歴史がある都市。
5. サイラキュース (Syracuse)
- ニューヨーク州サイラキュース (Syracuse, New York): サイラキュース大学の所在地で、古代ギリシャの植民地シラクサから名前を取っています。
6. デルファイ (Delphi)
- インディアナ州デルファイ (Delphi, Indiana): 古代ギリシャのデルフォイ（デルフィ）から名前を取った都市。
7. オリンピア (Olympia)
- ワシントン州オリンピア (Olympia, Washington): ワシントン州の州都で、オリンポス山にちなんでいます。
8. アーゴス (Argos)
- インディアナ州アーゴス (Argos, Indiana): 古代ギリシャの都市国家アルゴスから名付けられています。
これらの都市名は、古代ギリシャの都市や地名に敬意を表し、アメリカにおける新たなコミュニティの理想や文化的背景を象徴するものとして使われています。
名付けの背景
アメリカの都市に古代ギリシャ由来の名前が付けられたのは、主に18世紀から19世紀にかけてのことです。この時期はアメリカの西部開拓が進んでおり、新たに開発される町や都市に名前が付けられました。以下に、いくつかの具体的な都市とその命名時期について説明します。
ジョージア州アセンズ (Athens, Georgia)
- 設立と命名: 1801年にジョージア大学の設立に伴って町が形成され、1806年に正式にアセンズと命名されました。ギリシャのアテネを称えて名付けられ、学問と文化の中心地としての象徴的意味を持ちました。
オハイオ州アセンズ (Athens, Ohio)
- 設立と命名: 1805年に設立され、1811年に正式にアセンズと命名されました。これはオハイオ大学の設立に関連し、教育と文化の発展を象徴する名前として選ばれました。
ニューヨーク州トロイ (Troy, New York)
- 設立と命名: 1789年に設立され、1816年にトロイとして法人化されました。トロイの名前は、古代トロイの象徴的な歴史にちなみ、繁栄と力を表すものとして選ばれました。
ワシントン州オリンピア (Olympia, Washington)
- 設立と命名: 1850年に町として設立され、1853年にオリンピアと名付けられました。オリンポス山にちなみ、自然の美しさと理想的な社会を象徴する意味が込められています。
ミシシッピ州コリント (Corinth, Mississippi)
- 設立と命名: 1853年に設立され、古代ギリシャのコリントスにちなんで命名されました。これは商業的な成功と戦略的な重要性を反映するものです。
名付けの背景
- 啓蒙思想と理想主義: 18世紀から19世紀にかけて、アメリカでは啓蒙思想が広まりました。古代ギリシャの都市名は、民主主義や文化的理想、教育の発展を象徴するものとして新しい都市に適用されました。
- 文化的象徴: ギリシャ由来の名前を持つ都市は、教育や文化の中心地としての役割を期待されることが多く、特に大学や学問が発展する地域で採用されました。
これらの名前は、新しい都市やコミュニティに対する理想的なビジョンを表し、古代の知恵や文化を新大陸に取り入れることを意図していました。
アセンズ（Athens）= アテネ（現代ギリシア語: Αθήνα; Athína）
サイラキュース（Syracuse） ＝ シラクサ(イタリア語: Siracusa)
日本語だと全く別もののようだ。
しかし、なぜ、「古代ギリシャ」なのだろうか？
アメリカの都市名に古代ギリシャにちなんだ名前が付けられている理由はいくつかあります。これには、古代ギリシャ文明が持つ象徴的な価値と、アメリカ建国期の背景が影響しています。
古代ギリシャの文化的影響
民主主義の象徴
古代ギリシャは民主主義の発祥地とされており、アメリカ建国者たちは新しい国においてこの理念を重視していました。そのため、ギリシャの都市名をアメリカの都市に付けることで、民主主義や市民社会の理想を象徴的に表現しようとしました。
哲学と教育の尊重
ギリシャは哲学、科学、芸術の発展に大きく寄与した文明として知られています。新しい都市にギリシャの名前を付けることで、教育や学問、文化の重要性を強調しました。
啓蒙思想の影響
啓蒙主義の価値観: アメリカ独立戦争から建国にかけての時期は、啓蒙思想が広がっていました。啓蒙思想は理性、個人の自由、科学的探究を重視し、古代ギリシャの文化や思想を理想的なモデルと見なしていました。
新たな世界の創造
理想郷の追求: 新大陸であるアメリカは、新たな理想社会を築く場とされていました。古代ギリシャの名前を採用することで、新しい社会に対する理想や希望を表現しました。
文化的な敬意
歴史と文化への尊敬：多くの都市が古代ギリシャやローマに由来する名前を持っていることは、歴史と文化への敬意を示しています。これらの名前を採用することで、長い歴史と文化の流れを新大陸に引き継ぐという意識がありました。
このような背景から、アメリカの都市名には古代ギリシャの名前が数多く取り入れられています。これらは新しい国において理想的な社会を築くという思いを反映しています。
アメリカの州名
古代ギリシャに由来する名前は含まれていません。これは、主に以下の理由によります。
1. 州名の由来
- ネイティブアメリカンの影響: 多くの州名は、もともとその土地に住んでいたネイティブアメリカンの言葉から来ています。例えば、ミシシッピ、イリノイ、ウィスコンシンなどはネイティブアメリカンの言語に由来しています。
- 植民地時代の影響: イギリスやフランス、スペインなどの植民地時代に由来する名前も多くあります。例えば、バージニアはイギリスの女王エリザベス1世（処女王）にちなんで名付けられました。
- 歴史的・政治的人物の名誉: 多くの州名は、アメリカ独立戦争の指導者や歴史的な人物に由来します。例えば、ワシントン州はジョージ・ワシントンに、ジョージア州はイギリスのジョージ2世にちなんでいます。
2. ギリシャ文化の影響
- 理想と象徴としての役割: 古代ギリシャの影響は主にアメリカの都市名や建築、教育機関の名称に見られます。これらは、民主主義や学問、文化の象徴として採用されています。州名の由来には、より地域に密着した歴史や文化が重視されました。
3. アメリカ建国時の背景
- 地域の独自性: アメリカ建国時には、各地域が自らの独自性や歴史を反映する名前を選ぶことが重視されていました。そのため、古代ギリシャに由来する名前よりも、地域の歴史や先住民の文化を尊重する名前が多く採用されました。
まとめ
アメリカの州名は、その地域の歴史、先住民文化、植民地時代の影響などを反映したものが多く、古代ギリシャに直接由来するものはありません。しかし、古代ギリシャの影響は、民主主義の象徴や文化的な理想として、都市名や大学、公共施設などに色濃く反映されています。
都市は人が集まる集落から発展したものであり、アメリカ合衆国の都市はイギリスからの移民がアメリカ植民地で集落を作ったことに始まる。よってその集落には当時のイギリス人（アメリカ植民地人）の「自由と民主主義」への思いが、都市名として残されているのだ。
一方で州名は、その都市のある地域の名前である。周辺の都市が集まって一つの地域となり、それが「州」と呼ばれるようになったと考えればいいのだろうか。日本でいえば「〇〇の国」→「◯◯藩」のようなものか。
しかしながら、音楽の世界でのモードチャンネルのスケール名（ドリアン、リディアンなど）といい、アメリカの都市名といい、欧米人の古代ギリシャへの憧れとその歴史の奥深さを改めて感じさせられる。
「古代ギリシャの文化と民主主義」・・・日本人の歴史には全く登場しない概念ではないだろうか